Drie weken geleden ging de track en video “This is America” van Childish Gambino in premiere. In de schokkende video houdt de rapper Amerika een spiegel voor. Lied en clip werden overwegend lovend ontvangen.
Hoewel er op dit onverbloemde video-statement over het (vuurwapen)geweld dat de VS teistert veelal positief werd gereageerd, vallen er er ook negatieve reacties op te tekenen. Vooral het feit dat getraumatiseerde slachtoffers van geweld via deze clip de dramatische gebeurtenissen weer zouden kunnen herbeleven, roept volgens sommigen vraagtekens op.
Hoe dan ook, de song en clip inspireerden de populaire Nigeriaanse zanger en rapper Falz om “This is America” te vertalen naar de Nigeriaanse context. Drie weken na de release van “This is America” lanceerde Falz daarom dit weekend de Afrikaanse tegenhanger ”This is Nigeria”, met onder meer verwijzingen naar corruptie en Boko Haram.
Hoewel er wereldwijd al talloze “This is America”-parodieën zijn gemaakt, is deze versie geen parodie maar een bewerking: “This is the only cover that doesn’t take away from the original message, but rather, adds to it. Fantastic!”, schrijft een kijker en luisteraar terecht.
Vooral de prachtige zin “This is Nigeria where the police station closes at 6 because of security reasons” dwingt je om te blijven kijken.
Tot op zekere hoogte is de track van Falz gedurfder dan het origineel van Childish Gambino, omdat popmusici in Nigeria minder snel geneigd zijn politieke statements te maken dan in de VS.
In het eerste weekend heeft de clip al bijna een miljoen views, met ook hier veel lof. Een van de commentaren onder de clip spreekt boekdelen:
“Every African country must make their ‘This is’ version. Let’s expose them bad governments!”
Met als reacties daaronder: “I’ll do the Zimbabwean one” en “I’ll tell Sarkodie” (Ghanese popster)
Lees hier het commentaar vana Okay Africa op de video.
Hieronder het origineel van Childish Gambino.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.